গৌতম বুদ্ধ একটি লাল চক দিয়ে একটি বৃত্ত এঁকে বলেছেন:
"দুজন মানুষের যখন একে অন্যের সাথে সাক্ষাতের নিয়তি থাকে,
"মাঝে যত বাধাই আসুক, "তাদের পথ যতই ভিন্ন থাকুক,
"নির্ধারিত দিনে তারা দুজনই লাল বৃত্তে এসে ধরা দিবে."
- রামকৃষ্ণ পরমহংস
সিগন্যাল লাল!
"দ্যা রেড সার্কেল"
ভাল সংবাদ: তুমি কাল ছাড়া পাচ্ছ.
- বলার জন্য ধন্যবাস, বস. - কথা শেষ হয়নি.
সময় কম, আমার ডিউটি প্রায় শেষ.
কী বলবেন, বস?
তোমাকে আমি 5 বছর ধরে চিনি. এই কাজটার জন্য তুমিই উপযুক্ত.
কাজ?
পানিভাত. কোন ঝুঁকি নেই.
- যদি ঠিকভাবে করতে পারো. - আর যদি ব্যর্থ হই?
- দুঃখিত, আবার এখানে ফিরে আসতে চাইনা. - আমিও এখানে থাকতে চাইনা.
বিস্তারিত শুনলে তোমার মতামত পাল্টাবে.
হয়তোবা না.
কী ব্যাপার, কোরে?
এতদিন হাজত খাটার পরে কে তোমাকে ভাল কাজ দিবে?
শালারা আগেই চলে এসেছে.
কোন ঝুঁকি নেননি, বস.
সেজন্যই তালা ঠিক করে দিয়েছি, যাতে ধরা না খাই.
আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি কারণ আমার দ্বারা সম্ভব না.
বলুন, শুনি.
আমার শ্যালক একটা কোম্পানিতে 15 যাবত কাজ করেছে.
কোম্পানিটা কিছুদিন আগেই নতুন সিকিউরিটি সিস্টেম লাগিয়েছে.
একটা ব্যাগ.
300 ফ্রাঙ্ক.
তিনটা ছবি.
ড্রাইভার লাইসেন্স.
- পাসপোর্ট. - মেয়াদ নেই.
একটা ঘড়ি.
আর চাবি.
কোরে... ছবি নিয়ে যাও.
টেলিফোন করবো.
পুলিশ বলছি. ফৌজি-পুলিশ বাহিনীকে দাও.
- এখানে ম্যাপ আছে? - আপনার পেছনে.
- আমি কোথায়? - এখানে.
- এই রোডে? - D23.
ইন্সপেক্টর মাতেই বলছি, ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন, প্যারিস.
আমার সাথের কয়েদী পালিয়েছে.
আর্নে-লে-ডুক, নু-সেন্ট-জর্জ, বঁ, সালো-সার-সো, লে ক্রজো এবং অটার সব রাস্তায় রোডব্লকের ব্যবস্থা করুন.
আমি এখন আছি D23 রোডের লেভেল ক্রসিংয়ে.
আপনার ক্যাপ্টেনকে বলুন আসতে. আমি সব বুঝিয়ে দিব.
আর হ্যা...
ইন-চার্জকে বলুন রেক্স প্ল্যান হাতে নিতে,
টানা-জালের জন্য কুকুর ব্যবহার করবেন.
আমি এখানেই থাকব... জলদি করুন.
ট্রেন কি চলে যাবে? এটার জন্য রাস্তা বন্ধ হয়ে আছে.
আমার কোট এবং জ্যাকেট দিয়ে যান,
হ্যান্ডকাফ, দুটো হ্যাট, তারপর ট্রেন চালু করে দিন.
কেউ যদি আমাকে বলত তুমি এত সকালে...
আগেই ছাড়া পেয়ে গেছি.
ভাল আচরণের জন্য.
গতরাতের পোকার.
দেখছি.
গত 4 বছর আমি তোমার সাথে যোগাযোগ না করার...
- 5 বছর. - দুঃখিত, 5...
কারণ বিচার চলাকালীন তুমি আমার নাম বলোনি.
তাই ভাবলাম যদি আমি তোমার সাথে...
বুঝলাম.
আমাকে বিশ্বাস হচ্ছেনা?
তোমার দেখভালের দায়িত্ব আমার.
একটা 7 টা 30 বাজে. ব্যাংক খুলবে 9 টায়.
- আমি চেক লিখে দিচ্ছি. - চেক নয়!
কয়েক হাজার লোন দাও. পরে চুকিয়ে দিব.
9 টা পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
আমি বেশি পরিমাণ দিব, তুমি এটার পাওনা.
যতটুকু দরকার সেটাই দাও.
বাসায় তেমন ক্যাশ নেই. অপেক্ষা করতে হবে.
এখানে?
অল্প, শুধু কয়েক হাজার.
ওতেই চলবে.
যা মর্জি.
পরে চুকিয়ে দিব.
হ্যা, তা অবশ্যই.
- কী ব্যাপার? - ঘুমাও...
হ্যালো, পল?
এখনো খুলিনি, জনাব.
বাসায় গিয়ে রিকোকে বিরক্ত করেছ!
জেলে থেকে ভদ্রতা হারিয়ে ফেলেছ.
টাকাটা দিয়ে দাও, কোরে.
হ্যা.
এমনিতেও তো হারলাম.
হ্যালো, পুলিশ?
"1822 সালে এই গ্রামটিতে নিসেফর নিপসে ফটোগ্রাফি আবিষ্কার করেছিলেন"
পেপার দিন.
নতুন গাড়ি কিনেছেন?
আজ সকালেই, এখানে আসার আগে.
আগামী সপ্তাহের মধ্যে রেজিস্টার করে ফেলবেন.
এখনো আগের ঠিকানাই?
হ্যা, 19 অ্যাভিনিউ পল ডুমার.
পেছনের ট্রাংক খুলুন.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
কিছু পাননি?
জলপ্রবাহের পর আর অনুসরণ করতে পারিনি.
আবার চেষ্টা করে দেখুন. প্রতিটা জায়গার খোঁজ নিন.
- খোঁজ এখনো চলছে? - হ্যা. সেটা অনর্থক.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পুরো ফ্রান্সে রোডব্লক দেওয়ার অনুমতি দেননি.
পলাতক সন্ত্রাসী নয়, তাই.
- সে ধরা খাবেনা বলছ? - সম্ভবত না.
কীভাবে বলছ?
শিকারির প্রবৃত্তি, হয়তোবা. এইবার আমাদের শিকার বেশি চতুর.
- চিফ তোমাকে খুঁজেছে. - তা আর বলতে.
পৌঁছা মাত্রই যাবে.
তাই?
কেমন আছেন? রেজিস্ট্রেশন দিন, প্লিজ.
গাড়িটা আপনার নয়.
পেছনে আপনাদের একজন আমাকে বলেছে, কালকের মধ্যেই ঠিক করে ফেলব.
ট্রাংক খুলুন, প্লিজ.
তারা আমাকে চাবি দিতে ভুলে গেছে.
বললেই তো সবগুলো খোলা সম্ভব না!
বললে প্যান্টের চেইনও খুলে দেখাই?
তারপর আর যা বাকি থাকে সব?
ভদ্রভাবে কথা বলুন!
আপনি যেতে পারেন, স্যার.
বের হও. এখানে কেউ নেই.
হাত উপরে.
উপকারীর প্রতি এই কৃতজ্ঞতা!
- আমাকে ঢুকতে দেখেছিলে? - হ্যা, নইলে তো বের হতে বলতাম না.
এই ঝুঁকি কেন নিলে?
উপরে! প্রশ্নের উত্তর দাও.
আগে হাত নামাব.
মালকড়ি আছে.
হাত নামাও.
আজ সকালেই! অবিশ্বাস্য!
আমাকে লুকাতে দেখে কী ভেবেছিলে?
তুমিই সেই পলাতক কয়েদী.
একটা রোডব্লক পার করে এসেছি.
ভয় হয়নি?
কীসের ভয়?
আমাকে নিয়ে. যদি পুলিশ আমাকে তোমার ট্রাংকে খুঁজে পেত.
চলো. প্যারিসের দিকে যাই.
যদি আর দেখা না হয়. ধন্যবাদ.
জঙ্গলের রাস্তা ধরে যাও.
এই দিকে দিয়ে বেরোও.
এটাই তোমার সমাপ্তি, কোরে.
নড়লেই গুলি খাবে. হাত উপরে!
জলদি, চলো! কেউ নিশ্চয়ই গুলির শব্দ শুনেছে.
- এখন সব ভাগ্যের হাতে... - ভাগ্যের হাতে দিয়ে লাভ নেই.
মিস্টার মাতেই,
একজন সন্দেহভাজনকে যে দোষী হিসেবে সাব্যস্ত করা হয়, আপনি জানতেন না?
আমার কাছে নয়, স্যার.
অনেক সন্দেহভাজন ছিল, যারা আসলে নির্দোষ...
মজা করছেন! নির্দোষ আমরা কেউই নই.
আমরা সবাই কলুষিত.
মানুষ জন্মায় নির্দোষ হয়ে, কিন্ত সেটা ক্ষণস্থায়ী.
স্যার, আমার চিফ বলেছে যে ভোগেলকে ধরতে ভাগ্যই আমাদের সাহায্য করবে.
ভাগ্য এবং আমি, একসাথে.
মিস্টার মাতেই, আমি আপনার স্বদিচ্ছা নিয়ে প্রশ্ন তুলছিনা,
কিন্ত অপরাধীকে ধরার ব্যাপারে আমি খানিকটা সন্দিহান.
গত 15 বছরে মাতেইয়ের সার্ভিস রেকর্ড অসাধারণ.
তাতে কী! মানুষ 15 বছরে বদলায়.
আমি কি এখন 1955 সালের আমার মত আছি?
আমরা সবাই বদলে যাই...
আরো ভয়াবহ.
- আমি পদত্যাগ করার জন্য... - পদত্যাগ করা তো সহজ কাজ.
না, আপনি যেভাবেই হোক ভোগেলকে ধরবেন. অন্যকিছু আমি পরোয়া করিনা.
তাকে আপনিই ভাল জানেন.
দুজন একসাথে ঘুরে বেড়িয়েছেন. সুখদুঃখের স্মৃতি ভাগাভাগি করেছেন.
ঠিক আছে. আমি খুঁজব.
আমি বলছি সে খুঁজবে.
তাই যেন হয়, আপনার কাছ থেকেও নিশ্চয়তা পাওয়া গেল, ডিরেক্টর সাহেব.
অবশ্যই. আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি.
ভুলে যাবেন না: সবাই কলুষিত.
- পুলিশরাও? - আমরা সবাই, মিস্টার মাতেই.
"ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার ডিভিশন"
- মজা করছিল নাকি? - একদমই না.
এটা তার মতবাদ: সবার ভেতরে অপরাধ ওৎ পেতে থাকে, সেটাকে বের করে দিতে হয়.
- অদ্ভুত মানুষ. - কঠোর মানুষ.
- কোত্থেকে শুরু করবে? - সবার কাছ থেকে.
শুনেছ তুমি?
হ্যা, স্যার.
"মাতেই" নামটা কেন?
সোনালি চুল, নীল চোখ,
খাপ খায়নি.
তার ফাইল নিয়ে আসো.
সাথে তার অধিষ্ঠাতা রিপোর্ট, আর ইনফরমারদের তালিকাও.
বোঝাই যায়না সে একজন ইনফরমার.
কারণ সে নয়.
- তাহলে বারমেইড? - হ্যা.
পলাতক ব্যাক্তি চতুর হলে তাকে ধরা মুস্কিল.
সেটা জানি.
টোপ ফেলার ব্যবস্থা করো.
আমি তাকে জানিনা. সে কোন টোপে ফাঁসবে?
মাছি, পোকা, কীট?
যেই মাছকে টোপ খাওয়াবেন সে কি বোয়াল নাকি পুঁটি?
লেকচার শুনতে চাইনি.
তোমার কল্পনা বেশ প্রশস্ত.
আশপাশ এখন আগের মত নেই.
সবাই এখন নতুন কৌশল খাটায়.
আশপাশ বদলে গেছে.
- তাহলে নিজে বদলে যাও. - অত ঠেকা নেই.
যা বলেছি করো, চেষ্টা করো.
আচ্ছা.
আরেকটা কথা...
আপনি নিশ্চিত সে দোষী?
হ্যা.
সান্তি, আমাদের কথা ভুলে গেছ?
আমার ক্লাবে কেন, ইনস্পেক্টর?
যাতে সবাই বুঝতে পারে আমি একজন গোয়েন্দা?
আমাকে শেষ করে দিতে চান.
ব্যাপারটা ওভাবে নিওনা, তুমি...
বলবে যে কল গার্লদের নিয়ে ঝামেলা হয়েছিল.
তুমি সাহায্য না করলে, আবার তোমাকে ভয় দেখাতে হবে.
translated by Symon Alex
- পূর্বেও ভয় দেখিয়ে কোন লাভ হয়নি. - সেটা সত্যিকারের ভয় ছিলনা.
আমার বলার মত কিছু নেই.
এখানে অনেক কাস্টমার আছে.
সবাই কী বলাবলি করে আমি জানিনা, আর জানলেও...
আমাকে বলবেনা. জানি.
তোমাকে সতর্ক করছি, সান্তি,
বিপদে আমি তোমাকে সাহায্য করেছিলাম.
সেটার জন্য অনুতাপ না করতে হয়.
কথা না শুনলে আঙুল বাঁকা করতে হবে.
তোমার অপছন্দ হলেও আমাকে সাহায্য করতে হবে.
যদি না করো তাহলে সবগুলো আঙুল বাঁকা করবো.
সব পুলিশেরই ইনফরমার রয়েছে.
তুমি তো সেটা জানো.
পত্রিকা পড়ো, রেডিও শোন, টিভি দেখো.
ভোগেলকে খুঁজে দাও.
আমি তাকে চিনিনা.
আর...
এরকম না দেখতে?
তুমি তার খবর পাবে.
অবশ্যই না.
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে অন্য ঝামেলা ছিল.
চাইলে আমি সাহায্য করবো. 48 ঘণ্টার জন্য থানায় চলে এসো.
তাহলে...
...কেউ তোমার পরিচয় জানবেনা.
ভোগেল কখনোই মাফিয়াদের সাথে কাজকর্ম করেনি.
এখন করবে. লুকিয়ে থাকার জন্য তার সাহায্য প্রয়োজন.
যখন তুমি জানবে. আমাকে জানাবে.
কাল দেখা হবে.
এখন?
তোমার যেখানে ইচ্ছে যাও. আমি যাব বিছানায়.
অনেক ক্লান্ত হয়েছি.
জানি...
একজন কারারক্ষীর কাছ থেকে কাজ পাওয়া বেশ সন্দেহজনক.
তবে আমরা খোঁজ নিয়ে দেখতে পারি.
তাতে কিছুই হবেনা.
তবে নিশ্চিত হতে পারব.
আচ্ছা. ধরলাম আমরা এই কাজটা করবো.
আমাদের একজন মার্কসম্যান লাগবে.
আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছিলাম.
আমি? অসম্ভব.
6 ফিট দূরের টার্গেট আর 100 ফিট দূরত্বে অনেক তফাত রয়েছে.
সেটাই হচ্ছে অপেশাদার আর পেশাদারের তফাত.
দেখে মনে হলেও আমি কোন পেশাদার নই.
4-5 বছর আগে একজন দক্ষ মার্কসম্যানকে জানতাম.
সে পুলিশ.
অসৎ পুলিশ.
পুরো বাহিনীর মধ্যে সেরা.
কিন্ত দুর্নীতির কারণে বেশিদূর যেতে পারেনি.
প্রথমে কারারক্ষী, এখন পুলিশ, বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছেনা?
তার সাথে দেখা করো. কথা বলে দেখো.
তার নাম্বার মনে আছে. সম্ভবত এখনো সেটাই.
মিস্টার জানসেন?
বলছি.
ক্ষম করবেন, আমি টয়লেটে ছিলাম.
আপনি কে?
আপনি আমাকে জানেন না.
আপনার এক বন্ধু হল আমার বন্ধু. সাক্ষাত করা যাবে?
হ্যা, অবশ্যই.
কবে আর কোথায়?
জানিনা,
মধ্যরাতে?
আচ্ছা. কোথায়?
ঠিক আছে.
কয়েক হাজার ফ্রাংকের জন্য একজন আরেকজনকে গুলি করেছে.
টাকাটা কার সেটা জানতে পারলে ব্যাপারটা খোলাসা হবে.
অন্য গাড়িটাকেও খুঁজতে হবে.
ঐ গাড়ির ড্রাইভারের সাথে টাকার সম্পর্ক থাকতে পারে.
ভোগেল এসবের মাঝে নেই তো?
কে জানে?
সে মার্সেই আর প্যারিসের মাঝখানে পালিয়েছে,
পরের দিন, সেই রাস্তায় দুটো মরা লাশ পাওয়া যায়.
- কী পেলে? - টায়ার অন্য গাড়ির.
দুই ধরণের টায়ারের ছাপ.
গাড়িটা নতুন নয়. 1966 অথবা 1967 এর মডেল.
- কোন কোম্পানির? - ফোর্ড, শেভ্রোলে, প্লিমাথ?
আমার নাম কোরে. কেউ জিজ্ঞেস করলে আমি ওখানে আছি.
"গাড়ি রেজিস্ট্রেশন"
সে নিজের পরিচয় গোপন রাখছে.
আমি চাই আপনি তার সাথে দেখা করে কাজটার ব্যাপারে কথা বলুন.
দুটো হুইস্কি.
না, ধন্যবাদ. আমি কখনো ছুইনি.
একটা ডাবল.
তুমি একজন হারামি...
একজন অফিসারকে তার ডিউটি করার জন্য গালি দিচ্ছ.
পরিস্থিতি খারাপ কোরনা.
তুমি জানোই এই গ্রেপ্তার শুধু তোমার কাস্টমারদের দেখানোর জন্য,
যাতে তোমার ঝামেলা না হয়.
শান্ত হও.
আসলে, সান্তি...
গত রাতেই বলেছিলাম, তোমাকে ফাঁসানোর ইচ্ছে আমার নেই.
আর আমি সেই কথা পাল্টাচ্ছিনা.
প্রয়োজন হলে প্রতি সপ্তাহেই জিজ্ঞাসাবাদের উসিলায় তোমাকে ধরে আনব.
উকিলের সাথে কথা বলে দেখো.
চাকরদের বলবে খাবার পাঠিয়ে দিতে.
ক্লাবের সবাই বুঝবে, আর তোমার রেপুটেশন নষ্ট হবেনা.
তুমি বলেছিলে আমার মধ্যে ইনফরমারের স্বভাব না থাকলেও...
...তুমি জোর করে আমার সাহায্য নিবে.
তোমার ধারণা সম্পূর্ণ ভুল.
কারো মৌলিক স্বভাবকে জগতের কোনকিছুই পাল্টাতে পারেনা.
আমি উকিলকে ফোন করবোনা, চাকরদেরও না.
আমি ইনফরমার নই.
তাকে নিয়ে যাও.
শালা কঠিন ভূমিকা দিয়েছে.
"সে কখনোই ইনফরমার হবেনা."
- ভোগেলের কোন খবর? - না.
তাকে ছাড়ার আগে আরেকবার কথা বলবো.
সান্তি আর ভোগেলের সম্পর্ক ভাল.
এক-দুই দিনের মধ্যে ভোগেলকে না ধরলে, সান্তির কাছ থেকে জানা যাবে.
আমরা তখনই চাল চালব.
- ফোনে কিছু পেলে? - না.
পরিচয় করানোর দরকার নেই.
কেমন আছ?
তুমি কেমন?
খবর শোননি?
পুলিশ আমাকে খুঁজছে. আমি পলাতক.
কে খুঁজছে?
মাতেই. তোমার ক্লাসমেট.
এবার বুঝবে.
এই কাজে মোট 5 জন থাকবে.
আমরা 3 জন, যে খবর দিয়েছে, আর একজন ক্রেতা.
একজনই আছে যে এই ধরণের মাল কিনতে পারবে.
প্রথমে তাকে রাজি করাতে হবে.
ভোগেল লুকিয়ে থাকুক, আমি যাব.
একজন সবকিছু পর্যবেক্ষণ করবে.
সেটা হবে...
...তুমি.
"মবৌসান জুয়েলার্স"
ব্রেসলেট দেখব.
অবশ্যই, স্যার. আসুন.
আপনার কোন ধরণের পছন্দ?
পান্নার রয়েছে. এটা...
...বেশ চমৎকার.
অথবা, মণির.
এটা আমাদের নতুন ডিজাইন.
সুন্দর.
ঘড়ি.
ওটা.
এই ধরণের ব্রেসলেট আমরা চুনি পাথর দিয়েও তৈরি করি.
একজন মেয়ের জন্য ব্রেসলেটই সেরা হবে.
আমি ভেবে দেখি.
অবশ্যই, স্যার.
তুমি যেরকম বলেছিলে সব ঠিক আছে.
বুলেট-প্রুফ গ্লাসের সাথে ডাবল সেফটি.
সবগুলো খুলে আবার লাগানোর ঝামেলা নেই.
শোকেসগুলো ইলেকট্রিক্যালি খোলা-বন্ধ করা হয়.
ওয়াল কী রয়েছে.
সেটাই শোকেস নিয়ন্ত্রণ করে,
আর ইলেকট্রিক সেন্সর, যেটা পুরো রুমে ছড়িয়ে রয়েছে.
তোমরা যেভাবে ঢুকবে সেটা ছাড়া অন্যকোন উপায় নেই.
তবে সাবধান:
রুমে সার্ভেইলেন্স ক্যামেরা রয়েছে.
প্রায় 20 মিলিয়ন মূল্যের মাল.
এটা বাজার মূল্য.
অনির্দিষ্ট,রি-কাট, প্লাটিনাম ব্যবহারের পর, ওগুলোর মূল্য 25% হবে.
5 মিলিয়নের বেশি সম্ভব নয়.
কত সময় লাগবে?
মাল হাতে পাওয়ার 24 ঘণ্টা পর.
অন্যকোথাও যদি ভাল অফার পাও...
এরকম ডিলার হাতেগোনা কয়েকজন.
তা ঠিক.
তাহলে?
ফোন করে আসব.
না, ফোন করবেনা.
সেটাই ভাল হবে.
আচ্ছা, খবরটা পত্রিকায় পড়বো আশা করি.
- হয়তোবা. - ভাল.
আমি যদি তার ছাড়া পাওয়ার ব্যাপারে জানতাম, তাহলে কাজটা এত সহজে করতে পারতোনা.
আর আমার 3 জন লোক বেঁচে থাকত.
এই ব্যাপারে আমি জানতাম না,
না হলে তো...
কী ভাবছ?
কিছুনা, এমনি...
বলো.
বলো, জলদি!
এই বরাবর.
কেউই কোন কথা বলেনি.
আমাদের জন্য বিপদ.
"চাঞ্চল্যকর চুরি,"
"ডাকাতরা 20 মিলিয়ন মূল্যের অলংকার নিয়ে পালিয়েছে."
- খবর ছড়াব? - চিঠিটা বেনামী!
"ডাকাতদের নাম পরবর্তী চিঠিতে পাবে"
যদি পরবর্তী চিঠি আসে, তাহলে প্রেরক এবং ডাকাত দুটোই পাব.
নজীর আগেও রয়েছে.
- প্যারিসের পোস্টমার্ক. - এটা রেখে দাও.
মালের পরিমাণ অনেক বেশি.
পরিস্থিতি গরম.
এরকম মালের ক্রেতা খুঁজে পাওয়া যাবেনা.
ইউরোপিয়ান মার্কেটে তোলার জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করতে হবে.
কেউ এটাকে ছুবেনা.
ধন্যবাদ. বড় উপকার করলেন.
আমি মনে রাখব.
কোরেও এটা মনে রাখবে.
মনে রাখার মত সময় সে পাবেনা.
সান্তির কাছে যেতে হবে.
- না, পুলিশ তাকে চোখে রেখেছে. - তার কাছে অন্য ক্রেতা পাওয়া যাবে.
সত্য. সে অনেক চালাক লোক.
ঠিক আছে, তাহলে.
আমার বন্ধু নিশ্চয়তা চাচ্ছে যে আপনি ব্যাপারটা সামলাতে পারবেন.
তার নাম কোরে.
তাকে বলুন রাত 1 টায় আপনার ক্লাবে আসতে. পেছনের বুথে অপেক্ষা করবে.
ডিলটা তার বাসায় করলে ভাল হয়না?
প্রথমবারেই নয়.
আমি তাকে জানিয়ে দিব.
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, আর তোমার বন্ধুরা...
অসম্ভব! স্কুলে কিছু হয়না.
তোমার বাবা আসছেন.
তিনি জেনে খুবই আনন্দিত হবেন, উনার ছেলে...
আমি কোনকিছুতে জড়িত নই! শুধু শুধু সময় নষ্ট করছেন.
সম্ভবত না.
এসেছে, চিফ. উপরে আসছে.
তুমি দেখি.
আশাহত করার জন্য দুঃখিত. আমি তোমার কাছে আসিনি.
ভাইস স্কোয়াড. নতুন মামলা নাকি?
- একদমই না. - তাহলে?
কিছুনা. আমার ছেলে.
সে কী করেছে?
আমার অফিসে আসো.
কী হয়েছে?
তাকে তার দুই বন্ধুর সাথে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
কীজন্য?
গাঁজা বিক্রি. কিন্ত আমি তাকে চিনি.
আমি নিশ্চিত সে কোন আইন ভাঙ্গেনি.
- ওহ্‌, দুঃখিত... - আসো.
সান্তির ছেলের ব্যাপারটা দেখে আসো.
এই কাজের জন্য কিন্ত...
আমি কিছু চেয়েছি? কিছু জানতে চেয়েছি?
তবে, সে যদি সত্যিই গাঁজা বিক্রির জন্য...
এইতো! এখন বুঝলাম!
সেদিন রাতে তুমি এটার কথাই বলেছিলে.
খেলাধুলা বন্ধ করো!
বলো.
স্যার!
হ্যালো, ডাক্তার? অফিস 67-এ ইমারজেন্সি.
আত্নহত্যার চেষ্টা.
ড্রয়ারে কিছু অ্যাসপিরিন ছিল.
কী হয়েছে?
আমি একটু ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিলাম.
তারপর বলেছি কারা গাঁজা খেয়েছে নাম বললে তাকে ছেড়ে দিব.
- তারপর? - সে বলেছে.
ওসব জানা তোমার কাজ ছিলনা!
এই নাটক ছিল সান্তির জন্য.
বাড়াবাড়ি কেন করলে?
স্যার, আমি উপকারের চেষ্টা করছিলাম.
এখন এটা জুভেনাইল ডিপার্টমেন্টের কেস.
জলদি হসপিটালে নিয়ে যাও.
যদি তার কিছু হয় তাহলে তোমার রক্ষে নেই!
আমি তাকে জানিয়েছি.
যাতে কোন ঝামেলা না হয়.
যেটার আশা করেছিলাম তাই হচ্ছে.
"মানুষ জন্মায় নির্দোষ হয়ে, কিন্ত সেটা ক্ষণস্থায়ী."
তোমার ছেলে ভুল করেছে.
এখন তুমিই পারবে তাকে সাহায্য করতে.
বুঝেছ কীভাবে?
সে কি সারা রাত এখানেই থাকবে?
বুলেট কী দিয়ে বানিয়েছিলে?
লিড, বিরোধাভাস, টিন.
হালকা, নরম, কম ঘনত্বের অ্যালয়.
সঠিক পরিমাণ মিশ্রয় কীভাবে করলে?
সেটা ট্রাজেক্টোরির ব্যাপার.
এইবার: 65 ফিট, এক সেকেন্ডের 5/1 00.
লক চ্যাপ্টা করার জন্য মিশ্রণ এবং ঠাণ্ডা হতে কিছুটা সময় নেয়.
ছোট ছোট টাম্বলার.
নমুনা তৈরি করে দেয়.
বুঝলে?
না, তবে অসাধারণ.
20 বছর আগে ক্ষেপণাস্ত্র নিয়ে পড়েছিলাম,
আমার সঙ্গী এখন ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের চিফ ইনস্পেক্টর.
সেটা কে?
যেই পুলিশ অন্য পুলিশদের তদন্ত করে.
আরেকটা কথা...
আমি আমার ভাগ নিবোনা.
তোমরা দুজন সেটা নিয়ে নাও. তোমাদের প্রয়োজন বেশি.
ঠিক বুঝতে পারছিনা.
সবকিছু শেষ হওয়া পর্যন্ত আমি তোমাদের সাথে থাকব.
আর সান্তির ক্রেতার সাথেও দেখা করবো.
সবকিছু যাতে ঠিকমত হয়.
তাহলে কেন দলে এসেছিলে?
- তোমার সাহায্য ছাড়া... - না.
তোমার সাহায্য ছাড়া, আমি দানবকে আটকাতে পারতাম না.
দানব?
পরে কখনো বোঝাব.
1 ঘণ্টা আছে, রেডি থেকো.
- সান্তি সব বলেছে? - সবকিছু.
আপনি সামলাতে পারবেন?
আগে একবার দেখি. আশা করি আপনার তাড়া নেই.
তাড়া বলতে কী বোঝাচ্ছেন?
এরকম ব্যাপার ধীরেসুস্থে সামলাতে হয়. অনেকেই এটা ভুল করে.
নির্দিষ্ট পরিমাণ...
কতদিন?
মাল হাতে পাওয়ার পর প্রথম পেমেন্টে সময় লাগবেনা.
তবে দ্বিতীয় পেমেন্টের জন্য সপ্তাহখানেক.
সপ্তাহ?
জানি, তবে এর চেয়ে দ্রুত সম্ভব না.
আর প্রথম পেমেন্ট?
মাল হাতে পাওয়ার 24 ঘণ্টার মধ্যেই.
নিশ্চয়তার জন্য সান্তিকে জিজ্ঞেস করুন.
মাল কোথায় পৌঁছাব?
আমার বাড়ি, লুভসিয়েনে.
ম্যাপ এঁকে দিচ্ছি.
কথা বলে ভালই লাগল, সবকিছু ঠিক আছে.
সান্তি থাকবে?
জানসেন?
যাওয়ার পথে তাকে নিয়ে যাব.
আমিও যাব.
বোকামি কোরনা! এখানেই অপেক্ষা করো.
কাল একসঙ্গে যাব.
- জানসেনও? - সে থাকবে.
তার দুশ্চিন্তা নেই.
যার যেটা মর্জি.
আমি যাই.
পরে দেখা হচ্ছে.
সাবধানে থেকো.
আমরা আরও খারাপ সময় পার করেছি.
তুমি অপেক্ষা করো.
এসেছে.
আসুন.
কোড়ে, ব্যাগ নিয়ে পালাও.
ব্যাগটা নিয়ে জলদি যাও!
আমি আসছি.
তাকে আমার পরিচয় কেন বললেনা?
বললে সে চলে যেতনা.
তুমি!
তো...
সেই বোকাই রয়ে গেলে, হ্যা?
আমরা সবাই, মিস্টার মাতেই.